«Με το μελάνι του αίματός τους»: Οι αρμένιοι συνεργάτες του Lemkin και η σύμβαση για τη Γενοκτονία

Ενώ έχει γίνει ευρέως αποδεκτό τα τελευταία χρόνια ότι η καταστροφή των Αρμενίων του 

Α'Παγκοσμίου Πολέμου επηρέασε το έργο του Raphael Lemkin, οι προσπάθειες των Αρμενίων για την υποστήριξη της εκστρατείας του Raphael Lemkin για την εξασφάλιση της έγκρισης της Σύμβασης Γενοκτονίας και την επικύρωσή της από κοινοβούλια σε όλο τον κόσμο έχουν λάβει λίγη προσοχή. Σε αυτό το άρθρο, μέρος ενός μεγαλύτερου έργου, διερευνώ το ρόλο των εφημερίδων Hairenik σε αυτήν την προσπάθεια, εστιάζοντας σε τρεις στενούς συνεργάτες του Lemkin: τους εκδότες James G. Mandalian και Reuben Darbinian και τον ανταποκριτή Levon Keshishian. 1

Από τη Νέμεσι στη «Γενοκτονία»

Η Ελλείψη δίκης στη Νυρεμβέργη ισοδύναμη με τις Σφαγές των Αρμενίων, η επιζούσα γενιά πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια της. Δίκες πραγματοποιήθηκαν στην Κωνσταντινούπολη που καταλαμβάνεται από τη Συμμαχία, καταδικάζοντας τους δράστες εν απουσία, αλλά οι περισσότεροι ηγέτες της Επιτροπής Ένωσης και Προόδου (CUP) [ΝεόΤουρκοι]ήταν απρόσιτοι, έχοντας εγκαταλείψει τη χώρα (πολλοί είχαν παει στη Γερμανία), ενώ εκείνοι που είχαν φυλακιστεί στη Μάλτα απελευθερώθηκαν ως μέρος μιας συμφωνίας ανταλλαγής κρατουμένων. Η Αρμενική Επαναστατική Ομοσπονδία (ARF) αποφάσισε το 1919 να εκτελέσει τους δράστες. Μέχρι το 1922, η ARF είχε εκτελέσει τους Οθωμανούς Τούρκους ηγέτες που εμπλέκονται στη Γενοκτονία στο Βερολίνο, τη Ρώμη και τον Τιφλίδα: τον Υπουργό Εσωτερικών Ταλάτ Πασά, τον Οθωμανός Μεγάλος Βεζυρης Said Halim Πασά, τον Υπουργό Ναυτικού Cemal Pasha, το Ιδρυτικό μέλος του CUP Bahaeddine Shakir και τον κυβερνήτη της Τραπεζούντας Cemal Azmi. Η επιχείρηση ονόματι  “Operation Nemesis”,έκανε το γύρω του κόσμου στις επιφαλίδες των ειδήσεων επηρεάζοντας έναν Πολωνο-Εβραίο φοιτητή πανεπιστημίου με τον όνομα Raphael Lemkin για να συνεχίσει το καθήκον της καθιέρωσης διεθνούς νόμου κατά της απόπειρας εξόντωσης εθνικών ομάδων.

Διαβάζοντας για τη δολοφονία του Talaat Pasha σε εφημερίδες το 1921, ο Lemkin θεώρησε ότι ο Soghomon Tehlirian, ο δολοφόνος της Επιχείρησης Nemesis, «υποστήριξε την Ηθική Τάξη της Ανθρωπότητας»:

Αλλά μπορεί ένας άνθρωπος να διοριστεί για να ξεπεράσει τη δικαιοσύνη; Δεν θα ταλαντεύσει το πάθος μια τέτοια μορφή δικαιοσύνης και θα την κάνει αλήθεια; Εκείνη τη στιγμή, οι ανησυχίες μου για τη δολοφονία των αθώων έγιναν πιο σημαντικές για μένα. Δεν ήξερα όλες τις απαντήσεις, αλλά ένιωθα ότι ένας νόμος κατά αυτού του τύπου φυλετικών ή θρησκευτικών δολοφονιών πρέπει να υιοθετηθεί από τον κόσμο. 3

Η αναζήτηση απαντήσεων του Lemkin κορυφώθηκε με την δημιουργία του όρου «Γενοκτονία» το 1943 και τον δια βίου αγώνα του για την έγκριση του νόμου εναντίον της. Δύο μήνες μετά την τρίτη καταγγελία του κατηγορητηρίου της Νυρεμβέργης δήλωσε ότι οι κατηγορούμενοι «διεξήγαγαν σκόπιμη και συστηματική Γενοκτονία», η καθημερινή εφημερίδα Haratch στο Παρίσι δημοσίευσε ένα άρθρο που παρέχει στους αναγνώστες το υπόβαθρο του όρου «génocide», χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το Γαλλική εφημερίδα Le Monde . «Μια νέα λέξη χρησιμοποιήθηκε στις δίκες της Νυρεμβέργης, που σημαίνει Tseghasbanutyun» , έγραψε ο ιδρυτής της Haratch , Shavarsh Missakian. Στη συνέχεια αναφέρθηκε στις προσπάθειες του Lemkin για τιμωρία και πρόληψη και θρήνο:

Διαβάζουμε αυτές τις γραμμές, ακολουθούμε τις δίκες της Νυρεμβέργης και το μυαλό μας περιφέρεται ενστικτωδώς σε έναν μακρινό κόσμο, όπου «Εγκλήματα Πολέμου» έλαβαν χώρα πριν από τριάντα χρόνια… Πού ήταν οι νομικοί και οι δικαστές τότε; Δεν είχαν ανακαλύψει τη λέξη, ή ήταν το αιματηρό τέρας τόσο ισχυρό ή απρόσιτο που δεν μπορούσαν να τν τιμωρήσουν; 4

Αφού η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τη Σύμβαση για τη Γενοκτονία τον Δεκέμβριο του 1948, η Εβδομαδιαίσ Hairenik στη Βοστώνη δημοσίευσε ένα άρθρο που υποστήριζε: «Για να έχει πλήρες νόημα, η απόφαση για την απαγόρευση της Γενοκτονίας πρέπει να προχωρήσει βαθύτερα. Πρέπει επίσης να προσφέρει θεραπεία στα αδικημένα τμήματα. Η παράνομη Γενοκτονία, αλλά η κύρωση των βασικών στόχων και αποτελεσμάτων της δράσης είναι μόνο μισό μέτρο. " 5 

Levon Keshishian

Αν και αυτό ήταν το κυρίαρχο συναίσθημα στον αρμενικό τύπο από τη Μέση Ανατολή εως τη Βόρεια Αμερική, οι Αρμένιοι σε όλο τον κόσμο προσπάθησαν να διασφαλίσουν την έγκριση της Σύμβασης στα Ηνωμένα Έθνη, και στη συνέχεια την επικύρωσή της από τα κοινοβούλια σε όλο τον κόσμο. Ο Lemkin διηγήθηκε πώς:

«[Οι] Αρμένιοι όλου του κόσμου ενδιαφέρθηκαν συγκεκριμένα για τη Σύμβαση Γενοκτονίας. Γεμίζουν τις αίθουσες της συντακτικής επιτροπής στην τρίτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο Παρίσι, όταν συζητήθηκε η Σύμβαση για τη Γενοκτονία. Ένας Αρμένιος, ο Levon Keshishian, ο γνωστός ανταποκριτής του ΟΗΕ για τις αραβικές εφημερίδες, βοήθησε σημαντικά μέσω των γραπτών του στη λήψη επικυρώσεων πολλών χωρών της Εγγύς Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής. 6

Οι Levon Keshishian και Raphael Lemkin, συναντήθηκαν για πρώτη φορά μετά την έγκριση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Γενοκτονία. 7 Δείτε πώς περιγράφει ο Keshishian τη συνάντηση:

Ο Lemkin είναι Καθηγητής Νομικής, χωρίζει το χρόνο του μεταξύ Βοστώνης, Νέας Υόρκης και Ουάσιγκτον. Η συνάντησή μου ήταν σύντομη, αλλά ήταν πιο ενδιαφέρουσα. Ήθελε να δει το αραβικό πρακτορείο ειδήσεων. Ρώτησε, είσαι ο ίδιος Levon Keshishian της «Hairenik Weekly». Απάντησα ναι. Στη συνέχεια ομολογεί ότι η «Hairenik Weekly» ήταν μία από τις εξαιρετικές εφημερίδες που υποστηρίζουν τη Σύμβαση της Γενοκτονίας και συγχάρηκε πλήρως τον συντάκτη κ. James G. Mandalian. Στη συνέχεια, είπε, «Είσαι Αρμένιος». Μετά από μια μακρά παύση είπε: «Θα καταλάβετε λοιπόν πόσο σημαντική είναι αυτή η Σύμβαση». 8

Ο Keshishian υπέβαλε δεκάδες ρεπορτάζ στη Μέση Ανατολή σε δημοσιεύσεις της Βόρειας Αμερικής, όταν τα κοινοβούλια επικύρωσαν τη Σύμβαση, όταν ο Lemkin έδωσε διαλέξεις και έκανε δημόσιες δηλώσεις, ακόμη και όταν υποστήριξε ιδιωτικά τη Σύμβαση. Συνέδεσε επίσης τον Lemkin με πολιτικά πρόσωπα στη Μέση Ανατολή και πέρα ​​και στη συνέχεια ανέφερε για την επικοινωνία του Lemkin μαζί τους. Ο Keshishian ανέφερε, για παράδειγμα, πώς «ο Καθηγητής ο Raphael Lemkin , πατέρας του όρου της «Γενοκτονίας» έστειλε επιστολή στον Λιβανέζο Υπουργό Dicran Tosbath (Αρμένιος) ζητώντας του να εργαστεί για την επικύρωση της Σύμβασης Γενοκτονίας από στο κοινοβούλιο του Λιβάνου ». 9

Ο ανταποκριτής του Hairenik Levon Keshishian, ο Πρόεδρος της Αιγύπτου Gamal Abdel Nasser και ο Φιλανθρωπος Αρμένιος Αμερικανός George Mardikian. Φωτογραφία που τραβήχτηκε σε μια συνάντηση στην Ηλιούπολη,στο Κάιρο τον Ιούνιο του 1958. (Πηγή: ARF Archives στη Βοστώνη)

Συντάκτες της Hairenik Mandalian και Darbinian 

Ο Reuben Darbinian και ο James G. Mandalian, οι συντάκτες των εντύπων Daily Week και Hairenik Weekly αντίστοιχα, είχαν ακόμη μεγαλύτερη ιστορία συνεργασίας με τον Lemkin. 10  Η αλληλογραφία τους με τον Πατέρα της Σύμβασης για τη Γενοκτονία χρονολογείται από τα τέλη της δεκαετίας του '40 και προσφέρει μια εικόνα για το πώς ο Lemkin κινητοποίησε ηγέτες σκέψης σε κοινότητες που πλήττονται από Γενοκτονία για να υποστηρίξει την επικύρωση της Σύμβασης από το Κογκρέσο των ΗΠΑ και τα Κοινοβούλια σε όλο τον κόσμο. 

Τηλεγράφημα από τον Lemkin στον Reuben Darbinian, τότε συντάκτη της εφημερίδας Hairenik, με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1950. (Πηγή: Haigazn Khazarian Archive, National Association for Armenian Studies and Research Mardigian Library)

Σε ένα τηλεγράφημα στον Darbinian τον Ιούνιο του 1950, ο Lemkin σημείωσε ότι η «προηγούμενη βοήθεια του συντάκτη της Hairenik για τη Γενοκτονία» ήταν ύψιστης σημασίας ». Στη συνέχεια ζήτησε από τον Darbinian να «προτρέψει τους Αρμένιους επιζώντες από Γενοκτονία… να γράψουν επιστολές προς Γερουσιαστές στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων προτρέποντας την άμεση επικύρωση της Σύμβασης Γενοκτονίας». 11

Η απάντηση του Darbinian στο αίτημα του Lemkin, με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1950.

Ο Darbinian απάντησε: "Λάβαμε το τηλεγράφημα σας ... Έχουμε λάβει μέτρα για να ικανοποιήσουμε το αίτημα .... Θα ζητήσουμε από τους Επιζώντες της Γενοκτονίας να στείλουν επιστολές σε Γερουσιαστές των Εξωτερικών Σχέσεων και θα εκδώσουν το θέμα. " 12

Μια εβδομάδα αργότερα, ο Mandalian έγραψε μια επιστολή προς τον Lemkin με το οποίο είπε:

Σε συμμόρφωση με το αίτημά σας, η εφημερίδα της Αρμενικής γλώσσας, η Hairenik Daily δημοσίευσε μια  πρόσκληση των συντακτών, καλώντας τους αναγνώστες μας να γράψουν επιστολές στα μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, προτρέποντάς τους να κάνουν τα μέγιστα [sic] τους για την επικύρωση της Σύμβασης της Γενοκτονίας. . Η επισυναπτόμενη επιστολή που έστειλα στον Senator Lodge μεταφράστηκε και δημοσιεύτηκε στην Armenian Daily ως δείγμα, για να δώσει στους αναγνώστες μια ιδέα για το πώς πρέπει να γράψουν. Χαίρομαι που ο Senator Lodge ήταν πολύ γρήγορος στην απάντησή του προς εμένα, το αντίγραφο του οποίου θα βρείτε συνημμένο. 13

Επιστολή του James G. Mandalian προς τον Lemkin, με ημερομηνία 21 Ιουνίου 1950.

Στις 12 Νοεμβρίου 1953, η Εβδομαδιαία Hairenik δημοσίευσε ένα ακόμη άρθρο που υποστηρίζει την επικύρωση απο το Κογκρέσου των ΗΠΑ. «Αντιμέτωποι με γνωστά γεγονότα, είναι δύσκολο να κατανοήσουμε το ακριβές κίνητρο που κρύβεται πίσω από αυτόν τον δισταγμό [να επικυρώσει τη Σύμβαση].»

Το περιοδικό είπε ότι οι ΗΠΑ δεν έχουν διαπράξει ποτέ Γενοκτονική πράξη:

Δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες υποφέρουν από ένοχη συνείδηση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν ποτέ ένοχες για Γενοκτονική πράξη. Αντίθετα, ολόκληρη η ιστορία της είναι μια καταγραφή περιφρόνησης όλων που (η συμπεριφορά) είναι απάνθρωπη, βάναυση και βάρβαρη. Και όμως, αυτή η χώρα που ξεκίνησε τη Σύμβαση για τη Γενοκτονία, η οποία υποτίθεται ότι θα οδηγήσει τα έθνη του κόσμου στον αγώνα ενάντια στις δυνάμεις της τυραννίας, είναι αυτή ακριβώς που πρέπει να παρακινηθεί και να παροτρυνθεί να προσχωρήσει σε ένα πολιτισμένο μέτρο. 14

Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα «πείστηκαν» στη διάρκεια της ζωής του Lemkin. 

Λίγους μήνες πριν πεθάνει, ο Lemkin έγραψε ένα άρθρο για τη Εβδομαδιαία Hairenik , στο οποίο είπε: «Τα βάσανα των Αρμενίων ανδρών, γυναικών και παιδιών που πέταξαν στον ποταμό Ευφράτη ή σφαγιάστηκαν στο δρόμο προς το Der-el-Zor ετοίμασε τον δρόμο για την έγκριση της Σύμβασης για τη Γενοκτονία από τα Ηνωμένα Έθνη και έχουν αναγκάσει ηθικά την Τουρκία να την επικυρώσει ».

Η πρώτη σελίδα του τεύχους της Εβδομαδιαίας Εβδομάδας Hairenik την 1η Ιανουαρίου 1959, με ένα αποκλειστικό άρθρο που γράφτηκε από τον Raphael Lemkin.

Πρόσθεσε, «Ένα εκατομμύριο Αρμένιοι δολοφονήθηκαν, αλλά ένας νόμος κατά της δολοφονίας λαών γράφτηκε με το μελάνι του αίματος τους και το πνεύμα των ταλαιπωριών τους». 15

Ο Lemkin συνέχισε να συνεργάζεται με Αρμένιους ηγέτες για να εξασφαλίσει την επικύρωση της σύμβασης από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι το θάνατό του τον Αύγουστο του 1959. Η επικύρωση των ΗΠΑ ήρθε μόνο το 1988. Αλλά με την 50ή επέτειο του 1915, ο Lemkin είχε εξοπλίσει τους Αρμένιους, κυρίως στη Διασπορά, με ένα ισχυρό όπλο για να πιέσει για Δικαιοσύνη. 

Οι Αρμένιοι, οι οποίοι βοήθησαν τον Lemkin να επιτύχει την επικύρωση της Σύμβασης από Νομοθετικά Σώματα σε όλο τον Κόσμο, έχουν πλέον εμπλακεί σε έναν ακόμη αγώνα: μια μάχη δεκαετιών για την Αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων.

_________________

1 Αυτό το άρθρο βασίζεται εν μέρει σε μια διάλεξη που πραγματοποιήθηκε στο NAASR το 2011. Για μια βιογραφία του Raphael Lemkin και της εκστρατείας του για τη Σύμβαση για τη Γενοκτονία, δείτε, για παράδειγμα, τον John Cooper, τον Raphael Lemkin και τον αγώνα για τη σύμβαση για τη γενοκτονία (Νέα Υόρκη: Palgrave Macmillan, 2008). Για τον Lemkin και τη Γενοκτονία των Αρμενίων, δείτε τον Steven L. Jacobs, «Raphael Lemkin and the Armenian Genocide», στο Richard G. Hovannisian, ed., Κοιτάζοντας προς τα πίσω, Κοιτάζοντας προς τα εμπρός: Αντιμετώπιση της Γενοκτονίας των Αρμενίων (New Brunswick: Transaction, 2003), 125–135; Samantha Power, «Ένα πρόβλημα από την κόλαση»: Αμερική και η εποχή της Γενοκτονίας (Νέα Υόρκη: Βασικά βιβλία, 2002). και ο Peter Balakian, "Raphael Lemkin, Cultural Destruction, and the Armenian Genocide"Μελέτες Ολοκαυτώματος και Γενοκτονίας 27: 1 (Άνοιξη 2013), 57-89.
2 Πρόσφατα επιμέλησα μια επιλογή αποκομμάτων εφημερίδων σχετικά με τη δολοφονία του Ταλάτ για την Αρμενική Εβδομαδιαία.
3 . Donna-Lee Frieze, ed, Απόλυτα Ανεπίσημες: Η Αυτοβιογραφία του Raphael Lemkin (New Haven, CT:. Yale Univ Press, 2013), 20.
4 «Editorial,» εφημερίδα Haratch , 9 Δεκεμβρίου 1945, 1
5 «Editorial: Exit Genocide, " The Hairenik Weekly , 30 Δεκεμβρίου 1948, σελ. 2.
6 «A Weekly Exclusive: Dr. Lemkin, Father of Genocide Convention, Review Work Σχετικά με τις τουρκικές σφαγές», το The Hairenik Weekly, 1 Ιανουαρίου 1959, 4 (συνέχεια από τη σελίδα 1).
7 Οι δύο είχαν πολλές άλλες συναντήσεις στη δεκαετία του 1950. Βλέπε, για παράδειγμα, «Οι ηγέτες της Ancha Επίσκεψη Αξιωματούχος του ΟΗΕ,» The Hairenik Weekly , 12 Νοεμβρίου 1953 2.
8 «Ονδούρα είναι 35 ου έθνος να επικυρώσουν τη Γενοκτονία, αλλά ζωή της Σύμβασης απειλείται,» Η Hairenik Weekly , 13 του Μάρτη 1952 , Π. 3 (το άρθρο συνεχίστηκε από τη σελίδα 1). Για περισσότερες αναφορές από τον Keshishian σχετικά με τη Σύμβαση για τη Γενοκτονία, δείτε, για παράδειγμα, τη στήλη Keshishian «Αυτό και Αυτό από τη Νέα Υόρκη», The Hairenik Weekly , 5 Ιουνίου 1952 και 20 Αυγούστου 1953, σ. 3;
9 "Αυτό και αυτό από τη Νέα Υόρκη", το Εβδομαδιαίο Hairenik, 28 Αυγούστου 1953, σελ. 2. Ο Λίβανος επικύρωσε τη σύμβαση λίγους μήνες αργότερα. Το Weekly ανέφερε τα νέα στην πρώτη του σελίδα. «Ο Λίβανος είναι το 43ο έθνος στη Γενοκτονία », το The Hairenik Weekly , 5 Ιουνίου 1952 και 7 Ιανουαρίου 1954, σελ. 1.
10 Darbinian υπηρέτησε ως συντάκτης της Hairenik Daily για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες. Mandalian ήταν ο πρώτος εκδότης του Hairenik Weekly , καθώς και ιδρυτής και πρώτος συντάκτης της κριτικής Αρμενίων .
11 Telegram από τον Lemkin στον Reuben Darbinian, τότε συντάκτη του Hairenikεφημερίδα, με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1950. Haigazn Khazarian Archive, National Association for Armenian Studies and Research (NAASR) Mardigian Library.
12 Telegram από Darbinian to Lemkin, με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1950. Κέντρο Εβραϊκής Ιστορίας, Συλλογή Raphael Lemkin, Box 2, Folder 3.
13 Επιστολή του James G. Mandalian προς Lemkin, με ημερομηνία 21 Ιουνίου 1950. Κέντρο Εβραϊκής Ιστορίας, Raphael Lemkin Συλλογή, Πλαίσιο 2, Φάκελος 3.
14 «Editorial: Η Γενοκτονία Σύμβαση,» Η Hairenik Weekly , 12 Νοεμβρίου 1953 2.
15  «Μια ΧΑ αποκλειστικό: Δρ Lemkin, πατέρας της σύμβασης Γενοκτονίας, Κριτικές εργασίες σχετικά με τουρκικές σφαγές,» The Hairenik Weekly , 1 Ιανουαρίου 1959, 1. 

https://armenianweekly.com/2021/04/29/with-the-ink-of-their-blood-lemkins-armenian-collaborators-and-the-genocide-convention/